Fitxes de refranys

Mostrant 1541 - 1560 de 13210 (pàgina 78 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Até ao Natal, bem ou mal: do Natal em diente, a barriga o sente	portuguès
Até ao S. João, sempre de gabão[,] e do S. João «em diente» gabão sempre	portuguès
Ath tron d’agost [/] era aigua enes talons	occità (aranès)
Attunzu ispilidu, baccarzu famidu	sard
Au cinq d'abriéu, [/] Lou roussignòu canto, mort o viéu	occità
Au cinq de la lune on verra / Quel temps tout le mois donnera / Pourvu que des jours le sixième / Reste le même qu'au cinquième	francès
Au cinq de la lune tu jugeras / Quel temps dans le mois tu verras	francès
Au cinq de luno jujaras [/] Quint tèms dins lou mes tu veiras	occità
Au commencement comme à la fin [/] Mars est un poison ou venin	francès
Au jour de saint Prudence, [/] S’il fait du vent, les moutons dansent	francès
Au jour de Saint-Boniface, [/] Toute boue s’efface	francès
Au jour de sainte Colette, [/] Commence à chanter l’alouette	francès
Au mes d'abriéu [/] T'aléugèires pas d'un fiéu	occità
Au mes d'abriéu [/] Te delèuges pas d'un fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Noun sai	occità
Au mes d'abriéu, [/] Bon fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Vau mai	occità
Au mes d'abriéu, [/] Te delèujes pas d'un fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Vai coume te plais [ou Enca noun sai]; [/] Au mes de jun, [/] Prengues consèu de degun; [/] Au mes de juliet, [/] Qu s'ataupo es un couiet	occità
Au mes d'abriu [/] t'aleugisques pas d'un hiu [/] au mes de mai [/] coma te plai	occità
Au més d'Abrìu, l'ausèt que hè pìu-pìu	occità
Au mes d'abriu, [/] Lou coucut au clouquè de Roumo, mort ou biu	occità
Au mes d'aoust [/] Lou soulèu brulo ramo e coust	occità

Pàgines

Mostrant 1541 - 1560 de 13210 (pàgina 78 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines