Fitxes de refranys

Mostrant 10041 - 10060 de 13210 (pàgina 503 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quien no se ha visto [/] ni en puerto ni en mar, [/] no sabe qué es rezar	castellà
Quien non guarde lleña pal mes d'Abril, non sabe vivir	asturià
Quien quisiere mala mañana, tome la niebla sobre la helada	castellà
Quien toma el sol en Navidad, fuego de Pascua buscará	castellà
Quin temps fa, mariner? \| -Demà t'ho diré	català
Quinze jours avant Saint-Michel [/] L'eau ne demeure pas au ciel	francès
Quò tona [/] la merda es bona [/] quò pleu [/] la manja qui vòl	occità
Quò's Jan que plòra e Jan que ritz	occità
Quò's la chambada dau bòn Dieu	occità
Quò's le Diable que se bat amb sa femna	occità
Quò's lo vent d'avant [/] la plueja n'es pas lònh [luènh]	occità
Quò's signe de bèu temps [/] la luna garda l'aiga [/] quò's signe de mauvés [mau, marrit] temps [/] la luna (z-)es en paraplueja	occità
Quoan Héurè ploure, Abriu qu'arrit	occità
Quoan la lue bire en bèt, que-s hique lèu lou capèt	occità
Quoan la lue cambie en bèt, que plau lou quoàte ou lou sèpt	occità
Quoan la lue cambie en bèt, trés dies après que-s prén lou capèt	occità
Quoan lou cèu perdigue, [/] Si noû plau[,] noû trigue	occità
Quoan Mars sourélhe, Abrìu que plabusquéje	occità
Quoan péte Martî, [/] Tremblàts entau bî	occità
Quoan plau en Aoust, [/] Que plau méu e moust	occità

Pàgines

Mostrant 10041 - 10060 de 13210 (pàgina 503 de 661)