Fitxes de refranys

Mostrant 9981 - 10000 de 13210 (pàgina 500 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quatro aprilanti - quaranta duranti	istroromànic
Quau pèr autan s'iverno, [/] Ramplis pas sa caserno	occità
Quau pèr Calèndo se souleio, [/] Pèr Pasco brulo sa ligno	occità
Quau se desvestis avans lou mes de mai [/] Saup pas la foulié que fai	occità
Quau vèi de flour foro de sesoun, [/] Veira de fre foro de resoun	occità
Quau vòu se desfaire de sa mouié, [/] Que la passeje au soulèu de febrié	occità
Que a Candeloria chore, que deixe de chorar, metá do inverno está por pasar	gallec
Que ais megl d'arar culla büergia d'avrigl co culla puolvra d'mai	romanx (retoromànic de Suïssa)
Que cha l'avuost nu couscha, [/] eir il settember nun ustrescha	romanx (retoromànic de Suïssa)
Que de invierno, que de verano, no dejes la capa en el escaño	castellà
Que la Candelaria llore o cante, invierno atrás y adelante	castellà
Que la Candelaria plore o deje de plorar, la mitad del invierno queda por pasar	castellà
Que llueva, que no llueva, pan se coge en Orihuela; en la de Alicante, mas no en la de la sierra	castellà
Que luces de San Telmo ves, botes d'agua a los pies	asturià
Que mai vèsse, [/] E jun cèsse	occità
Que no pasen Jorgillo y Miguelillo, / no te quites el capotillo	castellà
Que no passen Peret, Marquet i Creueta, \| no te lleves la jaqueta	català
Que no passi Marquet i Creueta, no et llevis la jaqueta	català
Que no passo Sant Marc i Creveta, no et llevos la jaqueta	català
Quel che fa maggio, fa settembre	italià

Pàgines

Mostrant 9981 - 10000 de 13210 (pàgina 500 de 661)