Fitxes de refranys

Mostrant 9901 - 9920 de 13210 (pàgina 496 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quanne la papere píje la marine, píje lu sacche a vva' macine	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne la papere píje la muntagne, píje a zappe e vva' uadagne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne lu mére ce lagne, la tèrre ci-abbagne; quanne lu mére rusce la tèrre ci-abbruce	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quànne marze vole fà / l'oggne de la mane te fasce zembbà	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne nderlambàesce u penende, nzige cu mmàle tìembe s'allendene	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne tire u punènte, t'aggaisce	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quànne tire u sceròcche, [/] le nùvie stonne drète a la porte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne u vìende è freiàuse, aiùtete chi ràime	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quànne ‘riva la Candelòra, de l’invèrne sému fòra	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quanno c'è pochi troni e mordi lambi de la pioa non te scambi	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quanno canta la cecara de settembre [/] poc'acqua ottobre e meno novembre	laci (varietat de la regió italiana del Laci)
Quanno chiove, lassa chiovere: statte dinto e nun te movere	campanià
Quanno er gatto ruzza, è segno d'acqua	romanesc
Quanno l'oche va alla montagna [/] 'l tiempo tristo ci risparagna	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quanno lampa a Maccarese, pija la zappa e vattene ar paese	romanesc
Quanno lampa scampa, quanno trona chiove	campanià
Quanno le mosche so'profidiose, er tempo mette a pioggia	romanesc
Quanno négne a ppilo de gattu [/] è ppiù quella che deve fa' [/] che quella ch'ha fattu	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quanno San Pietro ha mmésso er cappello, lass'er bastone e pija l'ombrello	romanesc
Quanno scura 'a muntagna, piglia 'a zappa e va' guadagna; quanno scura 'a marina, piglia 'o pignato e va' 'ncucina	campanià

Pàgines

Mostrant 9901 - 9920 de 13210 (pàgina 496 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines