Fitxes de refranys

Mostrant 9841 - 9860 de 13210 (pàgina 493 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quando não chove em Fevereiro, nem bom prado nem bom centeio	portuguès
Quando não chove em Fevereiro, nem bom prado nem bom lameiro, nem bom corno no carneiro	portuguès
Quando não chove em Janeiro, não há bom colmeeiro	portuguès
Quando não chove pela Senhora das Candeias, mal para as colmeias	portuguès
Quando não chove por S. Mateus, é por milagre de Deus	portuguès
Quando não faz vento, faz bom tempo	portuguès
Quando não há nuvens[,] não há chuva	portuguès
Quando neva in sciò monte de Portofin, neva sette volte ciû un spruin.	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Quando nevica a minuto [/] te la trovi fino al buco	italià
Quando nevica sulla foglia [/] te ne caverai la voglia	italià
Quando nevica sulla foglia, il freddo dà poca noia	italià
Quando nevica, il lupo predica	italià
Quando o çè o l'è faeto a pan, se no ciêuve anchêu, ciêuve doman	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Quando o cheiro das flores [/] Invade o ar, [/] Grande temporal [/] Está p'ra rebentar	portuguès
Quando o tempo se prepara lentamente, não abandona o marinheiro facilmente; mas se de repente se declara, é de fraca duração e pronto pára	portuguès
Quando o tição funga, ou vento ou chuva	portuguès
Quando o vento ronda ao mar na noite de S. João, não há Verão	portuguès
Quando o vento sopra, entra em todos os buracos	portuguès
Quando os porcos bailam, adivinham chuva	portuguès
Quando passano le cornacchie, il tempo cambia	italià

Pàgines

Mostrant 9841 - 9860 de 13210 (pàgina 493 de 661)