Fitxes de refranys

Mostrant 9761 - 9780 de 13210 (pàgina 489 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quando e nûvie van a-o mâ, piggia a sappa e va sappâ; quando e nûvie van a-o bosco, piggia o cabban e cacccitelo addosso	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Quando el galo canta zo de ora, doman no xe più 'l tempo de sta ora.	vènet
Quàndo el gàto se lìca el pel, cascarà àqua del sièl	vènet
Quando el pigozzo spigozza [/] al dì drio a vento o giozza	vènet
Quando em Maio não toa, não é ano de broa	portuguès
Quando em Março arrulha a perdiz, ano feliz	portuguès
Quando está a chover e a fazer sol / É as velhas a dançar em Rio Maior	portuguès
Quando está a chover e a fazer sol, / Estão as bruxas a dançar em Campo Maior	portuguès
Quando está a chover e a fazer sol, / Estão as bruxas a fiar linhol	portuguès
Quando estão ruivas no mar, pega nos bois e vai lavrar	portuguès
Quando estiver vermelho para Viseu, leva o teu capote, que eu levo o meu	portuguès
Quando gennaio mette erba [/] se tu hai grano, tu lo serba	italià
Quando gli uccelli vanno a stormi [/] s'avvicina il temporale	italià
Quando ha tonato e tonato, bisogna che piova	toscà
Quando i nuvoli vanno in su, to' una seggiola e siedivi su; / Quando i nuvoli vanno al mare, to' una vanga e va a vangare	toscà
Quando il cielo fa la lana, pioggia in settimana	italià
Quando il gallo beve d'estate [/] tosto piove	italià
Quando il gallo canta a pollaio [/] aspetta l’acqua sotto il grondaio	italià
Quando il gallo canta fuor d'ora [/] doman non è più il tempo che fa ora	italià
Quando il gallo canta fuor d'ora [/] il bel tempo va in malora	italià

Pàgines

Mostrant 9761 - 9780 de 13210 (pàgina 489 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines