Fitxes de refranys

Mostrant 9741 - 9760 de 13210 (pàgina 488 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quando cambia il vento, marinaio sta attento	italià
Quando canta el cucco [/] un giorno molle e l'altro asciutto	italià
Quando canta il botto [/] l'inverno è morto	toscà
Quando canta il chiù [/] fuoco a letto non si mette più	italià
Quando canta il merlo [/] siamo fuori dell'inverno	italià
Quando canta il rospo [/] il tempo si fa fosco	italià
Quando cantano le cicale [/] il cuculo smette di cantare	italià
Quando chiovi allu sulu lejunu lassa l'alivu allu patrunu	calabrès
Quando chove e está sol, bailam as manas em Campo Maior	portuguès
Quando chove e faz sol, alegre está o pastor	portuguès
Quando chove em Agosto, chove mel e mosto	portuguès
Quando chover em Agosto, não gastes o teu dinheiro em mosto	portuguès
Quando de manhã ri Castela, água de tarde, na terra	portuguès
Quando Deus quer, até com o Soão [/] Os moinhos se vão	portuguès
Quando Deus quer, com todos os ventos chove	portuguès
Quando Deus quer, de cima chove	portuguès
Quando Deus queria, até do Norte chovia	portuguès
Quando Deus queria, do pego ventava e do norte chovia	portuguès
Quando Dio vuole, a ogni tempo piove	italià
Quando è chiara la montagna / mangia[,] bevi e vai 'n campagna; / quando è chiara la marina / mangia[,] bevi e stai 'n cucina	italià

Pàgines

Mostrant 9741 - 9760 de 13210 (pàgina 488 de 661)