Fitxes de refranys

Mostrant 9701 - 9720 de 13210 (pàgina 486 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quand Superga a l'à 'l capel, o c'a fa brüt o c'a fa bel	piemontès
Quand tira lo vent d'autan [/] quita la caça, vai-te'n pescar	occità
Quand tona pel mes d'abri(a)l [/] prepara barricas e barri(a)ls	occità
Quand torro la nue de sant Matias, [/] Gèlo tóuti li mes de l'an	occità
Quand tout le mois d'avril il pleuvrait ; [/] Quand tout le monde s’écrierait : [/] « Tout est noyé, tout est perdu ! » [/] Encore il n’aurait pas assez plu	francès
Quand trana [tròna] vèrs Losera [/] pren tus [tos] buòu e vai a la rega [/] quand trana [tròna] vèrs l'Aigual [/] pren tus [tos] buòus e vai a l'ostal	occità
Quand trona alh mes de mai, [/] las vachas (z-)an de lait	occità
Quand trona devèrs Vaus [/] batelièr, estacha ton batèu	occità
Quand trona en janvièr [/] pòdes montar las tinas al granièr	occità
Quand tròna vèrs Barjac [/] pren tos buòus e vai-te'n laurar [/] quand tròna vèrs Alès [/] pren tos buòus e corre-(l)i après	occità
Quand tròna [trona] còntra [contra] sason [/] de nèu o de pluèja sens rason	occità
Quand trono à Barja, [/] Atalo toun couble e vai laura. [/] Quand trono en Alès, [/] Destalo tous biòus e vai-i'après	occità
Quand trono au mes de febrié, [/] Fai de la tino un ajouquié	occità
Quand trono dèus Lirou, [/] Meno tous biòus à la maiou; [/] Quand trono dèus Lausero, [/] Meno tous biòus à l'estevo	occità
Quand trono en febrié, [/] Tout l'òli tèn dins un culié	occità
Quand trono en mars, [/] Esglàri de touto part	occità
Quand trono vès Lausero, [/] Meno tous biòus à la rego	occità
Quand trono, prègo Diéu; [/] Rise, quand fai soulèu	occità
Quand trouno en febrèi, [/] Plego ta cubo e met-la sau granèi	occità
Quand trouno pèl mes de febriè, [/] Cal la barrico sul souliè	occità

Pàgines

Mostrant 9701 - 9720 de 13210 (pàgina 486 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines