Quand tira lo vent d'autan [/] quita la caça, vai-te'n pescar

Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Cuando sopla el viento de "autan" [/] deja la caza, vete a pescar

Transcripció fonètica AFI: 

kãn tˈirɔ lu βẽn d awtˈa [/] kˈitɔ la kˈasɔ bajtˈẽm pehka

Comentaris: 

El ALLOc (mapa 19: Vent du sud-oest) localiza este refrán en Cancon, punto de encuesta 47.12.

Categorització
Meteorologia: 
autan i variants [vent de l'est o el sud, segons les regions]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Àmbit temàtic general: 
caçar, caçador
<elements de la vida quotidiana>
peix, pesca, pescar, pescadors [de mar o riu]
<elements de la vida quotidiana>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Cancon
    Territori:

    Cancon, Òlt e Garona [Lot-et-Garonne], Aquitània [Aquitaine], França.

    Punt 47.12 de l'Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc occidental.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
RAVIER, Xavier

ALLOc = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc occidental [4 vols.]

 		Editorial:
Editions du CNRS
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1978-1993
 Mapa:
19
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)