Quand trona alh mes de mai, [/] las vachas (z-)an de lait | ParemioRom

Quand trona alh mes de mai, [/] las vachas (z-)an de lait

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Cuando truena en el mes de mayo [/] las vacas tienen leche

Transcripció fonètica AFI:

kã trˈuna iʲ mœ də mˈaj, / la vˈatsa zã də lˈaj

Comentaris:

El ALMC (mapa 26. Pluie) localiza este refrán en Polinhac [Polignac], punto de encuesta 21. Refrán auvernés del centro del país del Velai [Velay].

Categorització

Cronologia:

Meteorologia:

tro(ns), tronada, tronar

<tro(ns), tronada, tronar>

Àmbit temàtic general:

<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Polinhac [Polignac]

Territori:
Polinhac [Polignac], Alt Loira [Naut Léger, Haute-Loire], Alvèrnia [Auvèrnhe, Auvèrnha, Auvergne], França.

Punt 21 de l'Atlas linguistique et ethnographique du Massif central.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
NAUTON, Pierre	ALMC = Atlas linguistique et ethnographique du Massif central [4 vols.]	Editorial: Editions du CNRS Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1955-1961	Mapa: 26