maig | ParemioRom

maig

Category:

Mostrant 1 - 20 de 699 (pàgina 1 de 35)

Text	Llengua o varietat
"Mayo tiene la lomada, y Junio le saca el alma"	castellà
'L meis d' magg fresch e bagnà — a l'è bùn per la vigna e per 'l prà	piemontès
A água que no Verão há-de regar [/] em Abril e Maio há-de ficar	portuguès
A auga de abril, enche o carro e o carril, e a de maio enche o carril e o carro	gallec
A buen mayu[,] mal verañu	asturià
A l'abril [/] no m'en llevo fil; [/] al maig, [/] així me'n vaig	català
A marzu chiuovi chiuovi, ad aprile 'n'ura e cessa, a maju dua o trjia e si cònzanu i massarje	calabrès
A Mayo, pol rau	asturià
A mez Matg fin d'inviern	romanx (retoromànic de Suïssa)
À quandu maghju hè urtulanu assai paglia è pocu granu	cors
A ti chova todo o ano e a mim Abril e Maio	portuguès
A tronada de abril enche o carro e o carril, e a de maio enche o carril e mailo carro	gallec
Abbrile chiove chiove, Maggie june è bbone	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Abri(a)l [/] quites pas un fi(a)l [/] mai [/] quita çò que te plai	occità
Abrieu plužinús, / mai, no parà, / juny, gót: / et país sadót	occità (aranès)
Abril chuviñoso, maio louro e sanxoán claro, valen máis cós bois e o carro	gallec
Abril chuvoso, [/] Maio pardo e ventoso [/] Faz o ano formoso	portuguès
Abril e maio son as chaves do ano	gallec
Abril e Maio, chaves do ano	portuguès
Abril i maig tenen les claus de tot l'any	català

ParemioRom