Fitxes de refranys

Mostrant 9941 - 9960 de 13210 (pàgina 498 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quannu lu gallu canda a patullu [/] o pioe o non è satullu	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quannu lu paò strilla de notte [/] è segno che lo pioe sta a le porte	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quannu lu tempu si muta, [/] la vèstia stranuta	sicilià
Quannu mina lu griecu e lu levanti lu fattu è fattu, ma 'un ha fattu nenti	calabrès
Quannu nni cuverna lu Punenti, / frummentu e racína nu nni sgrana nenti	sicilià
Quannu passa lu groi [/] acqua prima o acqua poi	sicilià
Quannu passa lu groi [/] punci lu voi	sicilià
Quannu u suli è callu si vagna	sicilià
Quant a Diminge ou piô [/] Touta a Semáa n'en vô	francoprovençal d'Itàlia
Quant ch'al cjante il cuc, [/] une dì ploe e une dì sut	friülà
Quant ch'al plûf e al è soreli [/] si petènin lis strìis	friülà
Quant ch'e cjante la dordule, vint sigûr	friülà
Quant che il cuc al va in montagne [/] nol torne-jù se nol si bagne	friülà
Quant che il nûl al va a soreli a mont, [/] cjape il bo e va a disconz	friülà
Quant che il nûl al va a soreli jevât, [/] mole il bo e va pal prât	friülà
Quant che il soreli al è tal mieč dal cîl [/] la polente 'e sa di mîl	friülà
Quant che il soreli la joibe al va tal nûl, [/] domenie al plûf di sigûr	friülà
Quant che il timp al à bruntulât [/] si sbroche	friülà
Quant che la joibe il soreli al va tal sac, [/] no ven domenie che nol peti un uàc	friülà
Quant che la lune ’e a il cercli, [/] ploe sigure	friülà

Pàgines

Mostrant 9941 - 9960 de 13210 (pàgina 498 de 661)