Fitxes de refranys

Mostrant 9961 - 9980 de 13210 (pàgina 499 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quant che la matine [/] a' son tre sorei (parêj) [/] ploe sigure	friülà
Quant che la Mont Mariane 'e à il cjapiel [/] met-jù il falcet [/] e cjol-sù il riscjel	friülà
Quant che la rane ’e cjante, ploe sigure	friülà
Quant che lis monz e' àn il cjapiel [/] met-jù la falz, [/] cjol-sù il riscjel	friülà
Quant che lis urtìis e’ àn la rose fin dapît [/] ’e ven une vore di nêf ancje al plan	friülà
Quant che lis vacjs a’ vègnin o a’ van in mont [/] un montanon ’l è pront	friülà
Quant che s’ingrùmin lis feminis [/] si gambìe il timp	friülà
Quant chiù fort chiòve chiù sùbete scàmpe	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quant ch’al è nûl [/] al puès plovi quant ch’al ûl	friülà
Quant ch’al tone, o ploe o tampieste	friülà
Quanta rugiada in marzo [/] tanto gelo in maggio	italià
Quante [quand] quò pleu dins le mes de març [/] fau montar la barrica au galetàs [/] quante [quand] quò tona dins le mes d'abril [/] cal remplir tònas e barrils	occità
Quante [quand] quò pleu le jorn de Sent Medard [/] Si Barnabé ne li bocha pas le bec [/] quò pleurà quaranta jorns aprés	occità
Quante [quand] quò pleu le premier jorn de mai [/] quò manja un quart de l'erba	occità
Quanto mais geia mais aperta	portuguès
Quanto vale o carro e o carril? Tanto como a chuva entre Março e Abril	portuguès
Quaresma ventolera, \| pocs cavallons a l'era	català
Quaresma ventosa, anyada granosa	català
Quaresma ventosa, collita granosa	català
Quaresma ventosa, \| collita granosa; \| si massa vent fa, \| ni palla ni gra	català

Pàgines

Mostrant 9961 - 9980 de 13210 (pàgina 499 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines