Fitxes de refranys

Mostrant 10021 - 10040 de 13210 (pàgina 502 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Qui en desembre ha de festejar, vora el foc s'ha de ficar	català
Qui és nat ni naixerà, ploure fort de grec no veurà	català
Qui escote a periclar, veirà lèu a pèirabàter	occità (aranès)
Qui per Carnestoltes es soleia, [/] per Pasqua crema la llenya	català
Qui per Nadal es torreia, [/] per Sant Joan se soleia	català
Qui per Nadal juga a bitlles, per Pasqua s'escalfa els talons	català
Qui per Nadal s'assoleia, \| per Pasqua s'atorreia	català
Qui pèr Nadau s'assoulelho, [/] Pèr Pascos s'estourrelho	occità
Qui prend le soleil à Noël, [/] À Pâques se gèle	francès
Qui se chauffe au soleil à Noël, le saint jour, [/] Devra brûler du bois quand Pâques aura son tour	francès
Qui sembra en sec i en moll [/] tot l'any va amb el sac a coll	català
Qui tà Nadau espartenhege [/] entà Pasca esclopege	occità (aranès)
Qui té bon giner, passa mal febrer	català
Qui timet sa biddia ispectet su nie	sard
Qui vei tré bon mei d'Avri l'est contein de mouëre	francoprovençal d'Itàlia
Quien arco iris ve, no morirá de sed	castellà
Quien capa no lleva se acuerda de Grazalema	castellà
Quien en Marzo ve nevar, piensa que no ha parar	castellà
Quien en Xineru fai borrones, en Mayo calienta los c.	asturià
Quien la Pascua de Navidad tiene al umbral, la de Flores tiene en el hogar	castellà

Pàgines

Mostrant 10021 - 10040 de 13210 (pàgina 502 de 661)