Fitxes de refranys

Mostrant 10001 - 10020 de 13210 (pàgina 501 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quel che ripara dal freddo, ripara dal caldo	italià
Quell che ripara el fregg, ripara el cald	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quello che leva il sol [/] l'acqua lo rende [/] fuor che nel mese di settembre	italià
Quelque pluie de Septembre [/] N'est pas à revendre	francès
Quem anda à chuva, molha-se	portuguès
Quem anda ao sol cresta-se	portuguès
Quem anda de capote no Verão ou é pobre ou é ladrão	portuguès
Quem dormir ao sol de Agosto, tem desgosto	portuguès
Quem me vir e ouvir, guarde pão para Maio e lenha para Abril	portuguès
Quem no ar se namora, pene e queixe-se do vento	portuguès
Quem semeia ventos, colhe tempestades	portuguès
Quem vai ao vento, perde o assento	portuguès
Quenturas de maio, saúde para todo o ano	gallec
Quenturas de outono, non son boas para o seu dono	gallec
Querer de xenru, sol d'iviernu	asturià
Qui a l'hivern té prou roba [/] a l'estiu en té de sobra	català
Qui à Noël cherche l'ombrier, [/] À Pâques cherche le foger	francès
Qui à Noël se chauffe au soleil, [/] À Pâques brûle la bûche de Noël	francès
Qui a Penyagatos vol velejar [/] a Miravet no vol arribar	català
Qui a viú tré bon më d'Avri [/] Ll'engrava pà de mouri	francoprovençal d'Itàlia

Pàgines

Mostrant 10001 - 10020 de 13210 (pàgina 501 de 661)