Quoan Héurè ploure, Abriu qu'arrit
Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Cuando febrero llora, abril ríe

Glosa: 

Quand février est pluvieux, avril est riant.

Comentaris: 

En grafía normativa: Quan heurèr plora, abriu qu'arritz. Refrán gascón. Llanto y risa que son metáfora (respectivamente) de lluvia y sol o de buen tiempo.

Categorització
Cronologia: 
febrer
<mes>
abril
<mes>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
sol
<sol>
bon temps
<bon temps>
predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
riure, alegria
<personificació i afins>
plorar
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
PALAY, Simin Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes (Bassin Aquitain) Editorial:
CNRS
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1961
 Pàgina:
566
Sub voce:
Héurè
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)