plorar | ParemioRom

plorar

Category:

Mostrant 1 - 20 de 142 (pàgina 1 de 8)

Text	Llengua o varietat
A Candelera ha plorau pero l'ivierno n s'h'acabau	aragonès
A mediaos de Febrero asómate al miraero; si él rí, tú llora, y si él llora, tú rí	asturià
Abbrile, quanno chiange e quanno rire	campanià
Abrìl quand e' pianz e quand e' rid	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Al rît avrîl cuant ch’al vai	friülà
Algo di san Lourenzo cando chora	gallec
Aprile fa come la gatta de San Giovanni, che ride e che piange	romanesc
Aprile [/] quando piange e quando ride	italià
Aprilu quannu chianci e quannu ridi	calabrès
Bargir de zerclar e rir de meder	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cando a Candelaria chora[,] metá do inverno vai fora	gallec
Cando a Candeloria chora vai o inverno fóra; que chore que cante, inda hai inverno atrás e diante	gallec
Cando as pedras do Xalo choran, ventan auga	gallec
Cando choran as pedras de Xalo, ventan orballo	gallec
Choran as pedras do Xallo, temos orballo / ventan orballo	gallec
Cuan es gallos ploran, las boiras tamién ploran	aragonès
Cuando a Candelera plora [/] l'imbierno ya está fora. [/] Plore que no plore [/] l'imbierno fore	aragonès
Cuando la Candelaria plora, / invierno fora	castellà
Cuando la Candelaria chora (plora/implora), el invierno está fora; ni que plore ni que deje de plorar, el invierno queda por pasar	castellà
Cuando la Candelaria llora, el invierno ya está fora	castellà

ParemioRom