plorar | ParemioRom

plorar

Category:

Mostrant 101 - 120 de 142 (pàgina 6 de 8)

Text	Llengua o varietat
Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, [/] torna-se'n al riu	català
Si la Candelera plora, [/] l'hivern ja é fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'acabarà	benasquès
Si la Candelera plora, \| el fred és fora; \| si la Candelera riu, \| el fred és viu	català
Si la Candelera plora, \| l'hivern és fora, \| i si riu, \| lo fred reviu	català
Si la Candelère noû ploure, [/] L'ibèr que demoure. [/] Plourà ou noû plourà, [/] Quarante dies d’ibèr que y aberà	occità
Si la Candeloria plora, está el invierno fora; si ríe, está por venir	castellà
Si os gallos lloran[,] as boiras ploran	aragonès
Si pa marzo y febrero no plora, pa mayo queda	aragonès
Si per la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'ha de passar	català
Si por la Candelaria plora, / ya está el invierno fora; / y, si no plora, / ni dentro ni fora	castellà
Si San Xoán chora, a silveira non dá mora	gallec
Sol royo, viento u ploro	aragonès
S’a Candeeirada chora, / Meio inverno vai fora; / S’a Candeeirada rir, / Meio inverno está pra vir	portuguès
Vai a cantar [/] E vem a chorar	portuguès
¿Glaya o cálase 'l coríu? Pos lluego crecerá'l río	asturià
A la Sainte-Madeleine, il pleut souvent, [/] Car elle vit son maître en pleurant	francès
Abril ploraner, \| maig rialler	català
Abril, tan pronto llorar como reír	castellà
Algo dice San Lorenzo cuando llora sin cuento	castellà
Aprile, con un occhio ride e con l'altro piange	italià

ParemioRom