Quoan Héurè ploure, Abriu qu'arrit
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Cuando febrero llora, abril ríe

Gloss: 

Quand février est pluvieux, avril est riant.

Comments: 

En grafía normativa: Quan heurèr plora, abriu qu'arritz. Refrán gascón. Llanto y risa que son metáfora (respectivamente) de lluvia y sol o de buen tiempo.

Categorization
Chronology: 
February
<month>
April
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
good weather
<good weather>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
to laugh, happiness
<personification and the like>
to cry, weep
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
PALAY, Simin Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes (Bassin Aquitain) Editorial:
CNRS
Place of edition:
Paris
Publication date:
1961
 Page:
566
Sub voce:
Héurè
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)