Quò's signe de bèu temps [/] la luna garda l'aiga [/] quò's signe de mauvés [mau, marrit] temps [/] la luna (z-)es en paraplueja

Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Es señal de buen tiempo [/] [si] la luna mira al agua [/] es señal de mal tiempo [/] [si] la luna lleva paraguas

Transcripció fonètica AFI: 

kwi siɲ d bjo tẽ / la jˈyna ɡaʀdjɑ l ˈɛɡɔ / kwi siɲ dœ movɛ tẽ / la jˈyna ze ẽ paraplø

Comentaris: 

El ALAL (mapa 91: lune) localiza este refrán en Sent Pardou [Saint-Pardoux], punto de encuesta 13. El proverbio registra algun francesismo. Refrán auvernés.

Categorització
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
mal temps
<mal temps>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
formes i aspectes varis de la lluna
<lluna>
personificació (en general)
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Saint-Pardoux
    Territori:

    Saint-Pardoux, Puy-de-Dôme, Alvèrnia [Auvèrnhe, Auvèrnha, Auvergne], França.

    Punt 13 del Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
POTTE, Jean-Claude

ALAL = Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin [3 vols.]

 		Editorial:
Editions du CNRS
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1994
 Mapa:
91
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)