Quò's lo vent d'avant [/] la plueja n'es pas lònh [luènh]

Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

He aquí el viento del sur [/] la lluvia no está lejos

Transcripció fonètica AFI: 

cɔ lu bẽ̝ d abõ, / la plˈødza n e̝s pa lɔ̃

Comentaris: 

El ALMC (mapa 22. Vents) localiza este refrán en Murat, punto de encuesta 17. La denominación vent d'avant se refiere al viento del sur por lo menos en algunas hablas auvernesas.

Categorització
Meteorologia: 
aire d'avall i similars [procedent del sud, de terres baixes, del mar]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
pluja, ploure
<pluja, ploure>
predicció
<predicció>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Murat
    Territori:

    Murat, Cantal [Chantal, Chantau], Alvèrnia [Auvèrnhe, Auvèrnha, Auvergne], França.

    Punt 17 de l'Atlas linguistique et ethnographique du Massif central.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
NAUTON, Pierre

ALMC = Atlas linguistique et ethnographique du Massif central [4 vols.]

 		Editorial:
Editions du CNRS
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1955-1961
 Mapa:
22
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)