sol | ParemioRom

sol

Category:

Mostrant 381 - 400 de 929 (pàgina 20 de 47)

Text	Llengua o varietat
Quan lo sol se pon en joca, aigua en pompa	català
Quan lo sol se pon en joca, aigua en popa	català
Quan lo sol se pon en joca, demà l'esquena xopa	català
Quan lo sol se pon en joca, dintre de tres dies l'esquena xopa	català
Quan lo sol se pon en joca, l'esquena xopa	català
Quan lo sol se pon en joca, manyana se mo[X]a	català
Quan lo Solei feit bouré [/] In tré dzor at da piouré	francoprovençal d'Itàlia
Quan lo Solei l'est blayo lo mateun, marque l'oura	francoprovençal d'Itàlia
Quan lo Solei se coutse cllier et que l'y at ren de gnoule, marque lo croè ten	francoprovençal d'Itàlia
Quan març solelhe, [/] abriu que pluvasquege	occità (aranès)
Quan ou soï fé boure [sic; convendría bouré] [/] Èn tré djor à da piourè	francoprovençal d'Itàlia
Quan surt el sol i fa cluc, no tinguis por d'eixut	català
Quan surt lo sol i s'amaga, aquell dia fa gotes	català
Quand 'l sùl a s' volta andaré a la matin, j avùma l'aqua davsin	piemontès
Quand 'l sul a scota mutuben a vol piovi	piemontès
Quand a la sira el sô el se volta indree, a la matinna se gh'ha l'acqua ai pee	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quand che sul us volta indré, a la matin u ghè l'acqua ai pé	llombard de Suïssa
Quand fa soulel pèr N.-D. de Febrié, l'ours ramasso de bos pèr quaranto jours de mai	occità
Quand fai soulèlh pèr N.-D. Chandelièiro, [/] Lou loup de qranto jours ne quite sa tanièiro	occità
Quand la Candelouso luserno, [/] Quaranto jour après iverno	occità

ParemioRom