Quan surt el sol i fa cluc, no tinguis por d'eixut

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Cuando sale el sol y hace guiño, no tengas miedo de [tiempo] seco

Glosa:

Fer cluc el sol: amagar-se darrera un núvol ['esconderse detrás de una nube'] (Cardona, Solsona) [...] (DCVB, s. v. cluc)

Comentaris:

Localizado por el DCVB (s. v. cluc) en Cardona. En la comarca del Bages y en la del Berguedà Estruch (2003: 62; 2010: 72) recoge esta variante: Quan el sol surt i fa cluc, no tinguis por de gaire eixut. Cf. Quan el sol fa cluc, no tindràs pa eixut; Si al dematí el sol surt i fa cluc, antes del vespre haurà plogut.

Categorització

Cronologia:

Meteorologia:

<sol>

Àmbit temàtic general:

personificació (en general)

<personificació i afins>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)

Cardona

Territori:
Cardona, El Bages, Barcelona, Catalunya, Espanya.
El Bages

Territori:
El Bages, Barcelona, Catalunya, Espanya.

Comarca de Catalunya.
El Berguedà

Territori:
El Berguedà, Barcelona, Catalunya, Espanya.

Comarca de Catalunya.

Fonts

Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL	Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/]	Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962	Pàgina: 226 Sub voce: cluc (1) Volum: III
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria	Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages	Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lloc d'edició: Manresa Data de publicació: 2003	Pàgina: 62 Sub voce: Sol fa Cluc, El
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria	Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà	Editorial: Edicions de l'Albí Lloc d'edició: Berga Data de publicació: 2010	Pàgina: 72 Sub voce: sol fa cluc, el

ParemioRom

Formulari de cerca