mal temps | ParemioRom

mal temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 481 - 500 de 1399 (pàgina 25 de 70)

Text	Llengua o varietat
L'arcoulan de la maitiado [/] Tiro lou bouè de la laurado; [/] L'arcoulan dóu sèr [/] Tiro lou bouè dóu pechedè	occità
L'arcoulan dóu sè [/] Tiro lou bouè dóu pechedè	occità
L'arquet del matin [/] fai le lèit e torna(s)-i [/] l'arquet de soerada [/] fa tornar el boièr a la laurada	occità
L'emprema mesadat Mars duei fevriar	romanx (retoromànic de Suïssa)
La borrina'na montaña, de tardi i non de mañana [sic]	asturià
La Candelera, \| si no la fa davant, la fa darrera	català
La Candelòra, de l’invèrne sému fòra, ma si piòve o tira vèntu, de l’invèrne sém dréntu	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
La cannəlórə, la vərnatə è šciutə fórə ; / arrəspónnə Sandə Bbiagə : / – La vərnatə angórə trascə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
La cierza d'Otubre a Mayu, que la lleve'l diablu	asturià
Lá está o irmão Março, que fará o que eu não faço	portuguès
La Grande Semaine est toute belle ou toute vilaine	francès
La Luna al salir con cerco, [/] el marinero despierto	castellà
La lune cul cûl tal poç no puarte bon timp	friülà
La madòna candelòra, da l'invèrn sém fóra. Sa l'é nìgul nigulàsc, l'é fora l'invernàsc: sa l'é sarén sarenént, par quarànta di ga sém amó dént	llombard de Suïssa
La Madòna Candelòra, se la vièn co’ piòva e bòra, de l’invèrno sèmo fòra, se la vièn col bèl tèmpo, de l’invèrno sèmo drènto	vènet
La Madòna Candelòra, se la vièn co’ piòva e bòra, de l’invèrno sèmo fòra, se la vièn col bèl tèmpo, de l’invèrno sèmo drènto	vènet
La Maduona de la Candelora: se la ven cun sul, de l'invierno i siemo fora; se la ven cun piova, da l'invierno i siemo drento	istroromànic
La mare de San Pietro [/] ga 'l cuore duro come 'l fero; [/] o che piovi o che saeta [/] per sta mare malandreta [/] o che 'l vento te spaventa, [/] o che brusa anca la spelta	vènet
La Nnunziéte e llu cucule nn'à ccantéte: o è murte o sté maléte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La oveya y la abeya en Abril entreguen la pelleya	asturià

Pàgines