mal temps

Category:

Mostrant 441 - 460 de 1399 (pàgina 23 de 70)

Text	Llengua o varietat
Fiòcca o piòve nella Cannelòra, l’immérno è ffòra, se ppó fa no solatéjjo, stémo a mméso l’immernéjjo	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Fraco é o Maio que não rompe uma croça	portuguès
Frebbare curte, pésce de tutte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Frevâ o cûrto l'è pezo che un tûrco	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Frivaju, frivajèttu, cortu e maladèttu	cors
Gaivotas em terra, ou fome ou guerra	portuguès
Gaivotas pela terra dentro, sinal de mau tempo	portuguès
Gansos arriba, [/] cada oveja con su cría; [/] gansos abajo, [/] pastoría de mucho trabajo	castellà
Garbinada d'hivern, \| dia d'infern	català
Garda pan pra mayo e palla pra abril, que non sabes o tempo que vay vir	gallec
Gavotas á terra, mariñeiros á merda	gallec
Genâr al fâs il pečhât, Mai al ven incolpât	friülà
Gener fa el pecat, i març és acusat	català
Gener, generot, m'has morta l'oveia i l'esquellot	català
Ghjennaghju inghjennera, ferraghju intennera, marzu move	cors
Grecu e Livanti [/] spaia li voi e mettili avanti	sicilià
Grenouille qui saute le soir [/] Fait mauvais temps prévoir	francès
Grullas abajo, pastor con trabajo; grullas arriba, pastor con buena vida	castellà
Grullas arriba, [/] pastor de buena vida; [/] grullas abajo, [/] pastor de gran trabajo	castellà
Guarda pan para mayo y leña para abril, que no sabes el tiempo que va a venir	castellà

ParemioRom