mal temps

Category:

Mostrant 541 - 560 de 1399 (pàgina 28 de 70)

Text	Llengua o varietat
Lughìa netta, Pascha brutta, Lughìa brutta Pascha neta	sard
Luna a l'addritta, marinaru curcatu; [/] Luna curcata, marinaru a l'addritta	sicilià
Luna acostada, marinero en pie	castellà
Luna cuccata, marenaro all'erta	campanià
Luna en pie, marinero acostado; luna echada[,] marinero en pie	castellà
Luna en pie, marinero tendido; luna tendida, marinero en pie	castellà
Luna m bbiédə, marənarə aggiacciatə, lun’aggiacciatə, marənarə m biédə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Luna mercruda [/] Femna barbuda [/] Chabra banuda [/] chaca cent ans [/] n'i a pro d'una	occità
Luna seduta, [/] marinaio in piedi; [/] Luna in piedi [/] marinaio seduto	italià
Luna sentada, mariner in píe, luna in píe, mariner sentà	vènet
Luna tendida [/] marinero en pie	castellà
Lune impins, marinâr sentât, [/] lune sentade, marinâr impins	friülà
Macort'aura Sontga Frena, pur sega ad in segar e raschla, cu ti sas	romanx (retoromànic de Suïssa)
Maintenant le brouillard sort de la Gorge du Trient, il fera de nouveau mauvais temps	francès
Mala mañana, niebla sobre la escarcha	castellà
Malo tiempo e bono tiempo nun durano tanto tiempo	campanià
Manhã com arco, mal vai ao barco; se à tarde vem, é para teu bem	portuguès
Manhã sem arco, mal vai ao barco; se à tarde vem, é para teu bem	portuguès
Mar de fondo en esta costa, malo para la langosta	castellà
Mar de vent de garbí, \| ja pots varar el bergantí	català

ParemioRom