bon temps

Category:

Mostrant 1021 - 1040 de 1802 (pàgina 52 de 91)

Text	Llengua o varietat
Rubias á Franqueira, vellas á borralleira; rubias ó mar, vellas a sollar	gallec
Rubias ó mar, vellas a traballar	gallec
Rubién de cena buen día 'spera, si chovendo non se queda	asturià
Rubién de cena por bien espera	castellà
Rubién de cena[,] buen día espera, rubién de mañana[,] o viento [o] agua	castellà
Rubiéns ó mar, vellas a sollar; rubiéns á Franqueira, vellas á borralleira	gallec
Rubiés a la mañana, ou vento ou auga; rubiés a la noche, buen tiempo espera	gallec
Rubio pra Lugo, tempo seguro; rubio pra Neira, arma a caldeira á goteira	gallec
Rùs a la seira e ciair a la matina a l'è la giurnà del pelegrin	piemontès
Russu 'e matina pripara 'a tina, russu 'e sira bon tiempu a' matìna [sic]	calabrès
S'a fa nen l'invern a fa nen l'istà	piemontès
S'a-i canta 'l cùcu a-i canta la primavera	piemontès
S'arc de Sant Martí, si surt es matí, fé ton camí; si surt es capvespre, no vages a festa	català
S'il fait beau à Noël, [/] on "tape" les oeufs derrière le poêle	francès
S'il neige le deux Février, l'Hiver est de quarante jours plus court; s'il fait beau, de quarante jours plus long	francès
S'l'è bël e' prem e e' sgond, / l'è bël tot e' mes tond	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Sa die bona dai su manzanu si paret	sard
Sa gené nu 'l genégia, sa fevré nu 'l fevrégia, marz, avril e mac i tiran drö la curégia	llombard de Suïssa
Sa luna naschet clara, nocte bella faghet	sard
Sa tonca cantat, tempus bonu faghet	sard

ParemioRom