bon temps | ParemioRom

bon temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 941 - 960 de 1802 (pàgina 48 de 91)

Text	Llengua o varietat
Quand février débute en lion, [/] Il finit comme un mouton	francès
Quand i-t-vedde le rundune a San Michel l'invern a ven nen fina dop Natal	piemontès
Quand il fait beau le vendredi, il pleut le dimanche	francès
Quand ilhausso vès l'Egoual, [/] Meno tous biòus à l'oustal; [/] Quand ilhausso vès Lausero, [/] Meno tous biòus à l'estevo	occità
Quand janvier ne janvrille, [/] (et que) février ne févrille, [/] mars et avril s'en ébahissent	francès
Quand l'août est bon, [/] Abondance à la maison	francès
Quand l'arquet se para le maitin [/] plega les julhes [las julhas] [/] e vai-te'n dormir [/] quand se para lo vesprada [/] boièr podètz anar a la lhaurada [laurada]	occità
Quand l'è ross a la sera bell temp sa spera	llombard de Suïssa
Quand l'eschena de la luna vei [vai?] devèrs [¿]Dieu[?] [/] quò's signe de bèu temps [/] quand l'eschena vei [vai?] devèrs bas [/] quò's signe de mau temps	occità
Quand l'hirondelle voit la Saint-Michel, [/] L'hiver ne viendra qu'à Noël	francès
Quand l'ivèrn plora, l'estiu ritz; se nèva de bona ora, l'auton abonda en fruits	occità
Quand la lena roze quemêcet è lion, [/] Le foe-rnà toezoe ê moeuton	francoprovençal de França
Quand la luno tourno en bèt, [/] Plòu lou quatre ou lou sèt	occità
Quand la muntagna rij, la piana piùra	piemontès
Quand la niole est dsu Tchumon, [/] Prè l'euille époui le tacon; [/] Quan elle est dsu le Van-né, [/] Prè la fortsche et le raté	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Quand le brouillard est sur Chaumont, prends l'aiguille et les raccommodages; quand il est sur le Vanel, prends la fourche et le râteau	francès
Quand le mars fait l'avril, l'avril fait le mars	francès
Quand le nivule a van a la muntagna pia la sapa e va an campagna	piemontès
Quand le vin vin du Valais prends ta faux et ton cové	francès
Quand les grenouilles coassent [/] Point de gelée ne ménace	francès

Pàgines