bon temps | ParemioRom

bon temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 961 - 980 de 1802 (pàgina 49 de 91)

Text	Llengua o varietat
Quand les mouches dansent en Janvier, [/] Ménage le foin de ton grenier	francès
Quand let niôlet vont dava, [/] Prê la dâille et copa	francoprovençal de França
Quand lo cocut canta, la filha pòt metre rauba blanca	occità
Quand lo coucou tsante lo mei d'Avri - Va bien pe lo pay	francoprovençal d'Itàlia
Quand Mâr fâ la brôta, [/] Avri fâ la pôta	francoprovençal de França
Quand on a vu trois beaux mois d'avril, il est temps d'aller dormir	francès
Quand plau sus Ramèu, [/] I hèi bèu sus garbèu	occità
Quand Superga a l'à 'l capel, o c'a fa brüt o c'a fa bel	piemontès
Quand trana [tròna] vèrs Losera [/] pren tus [tos] buòu e vai a la rega [/] quand trana [tròna] vèrs l'Aigual [/] pren tus [tos] buòus e vai a l'ostal	occità
Quand tròna vèrs Barjac [/] pren tos buòus e vai-te'n laurar [/] quand tròna vèrs Alès [/] pren tos buòus e corre-(l)i après	occità
Quand trono à Barja, [/] Atalo toun couble e vai laura. [/] Quand trono en Alès, [/] Destalo tous biòus e vai-i'après	occità
Quand trono dèus Lirou, [/] Meno tous biòus à la maiou; [/] Quand trono dèus Lausero, [/] Meno tous biòus à l'estevo	occità
Quand trono vès Lausero, [/] Meno tous biòus à la rego	occità
Quand veiras la nèblo mounta pèl Trueire, [/] Pren ta sello, vai te sièire; [/] Quand la veiras mounta pèr Olt, [/] Pren ta lato, vai al sol	occità
Quando a Candelora chora, ‘stá o Inverno fora	portuguès
Quando ao sol posto o Norte é puro, [/] Tens bom tempo seguro	portuguès
Quando canta il botto [/] l'inverno è morto	toscà
Quando de manhã ri Castela, água de tarde, na terra	portuguès
Quando è chiara la montagna / mangia[,] bevi e vai 'n campagna; / quando è chiara la marina / mangia[,] bevi e stai 'n cucina	italià
Quando e nûvie van a-o mâ, piggia a sappa e va sappâ; quando e nûvie van a-o bosco, piggia o cabban e cacccitelo addosso	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)

Pàgines