bon temps | ParemioRom

bon temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 981 - 1000 de 1802 (pàgina 50 de 91)

Text	Llengua o varietat
Quando em Março arrulha a perdiz, ano feliz	portuguès
Quando estão ruivas no mar, pega nos bois e vai lavrar	portuguès
Quando i nuvoli vanno in su, to' una seggiola e siedivi su; / Quando i nuvoli vanno al mare, to' una vanga e va a vangare	toscà
Quando le nuvole vanno a ponente, prendete la panca e sedetevi; quando è nuvoloso laggiù in fondo (a oriente) prendete la zappa e nascondetela	italià
Quando não faz vento, faz bom tempo	portuguès
Quang er'auco [...] passo en Franso [/] Era semiado que s'auanso	occità
Quanne la papere píje la muntagne, píje a zappe e vva' uadagne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne nderlambàesce u penende, nzige cu mmàle tìembe s'allendene	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quànne ‘riva la Candelòra, de l’invèrne sému fòra	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quanno canta la cecara de settembre [/] poc'acqua ottobre e meno novembre	laci (varietat de la regió italiana del Laci)
Quanno l'oche va alla montagna [/] 'l tiempo tristo ci risparagna	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quanno scura 'a muntagna, piglia 'a zappa e va' guadagna; quanno scura 'a marina, piglia 'o pignato e va' 'ncucina	campanià
Quannu canta lu fici-fici [/] e vinuta primavera	sicilià
Quannu careche alla marine, pigghie a pegnéte e vva' cucine (scappatinne nte la cucine) (ncamerine), quanne careche alla muntagne, pigghie la zappe e vva' ncambagne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quannu chiovi di matina, / Pigghia l'aratu e va sinìna; / quannu chiovi di vèspiru a notti, / va mèttiti li botti	sicilià
Quannu fisca la scutu 'u viernu si n'è jutu	calabrès
Qui a viú tré bon më d'Avri [/] Ll'engrava pà de mouri	francoprovençal d'Itàlia
Qui tà Nadau espartenhege [/] entà Pasca esclopege	occità (aranès)
Qui té bon giner, passa mal febrer	català
Qui vei tré bon mei d'Avri l'est contein de mouëre	francoprovençal d'Itàlia

Pàgines