bon temps | ParemioRom

bon temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1061 - 1080 de 1802 (pàgina 54 de 91)

Text	Llengua o varietat
San Valantìn, l'unviêr al so fin	friülà
San Valentino [/] primavera sta vicino	italià
San Valentiño, da primavera veciño	gallec
San Xoán chegado, primavera no cabo	gallec
San Zorz, si bute la cjalze fûr pe cort	friülà
Sandə Bbièscə, la cannilòrə, / si cci férə nèngu̯ə e ssi cci pióvə, / si cci férə li sullarèllə / sòmə m mèʒʒə a lu virnarèllə ; / si cci férə lu sòlə bbònə, / sòmə m mèzzə a la štaggiònə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Sant Antoni, il frêt al va di coni	friülà
Sant Vicenç xalest, \| acaba l'hivern prest	català
Sant'Agnese [/] la lucertola per le siepi	italià
Santa Candeloria, se ri, inverno si; si chora, inverno fóra; anque ría ou anque chore, o inverno vai fóra	gallec
Santa Ghéadra bèlla fége l'ůrt bèll	ladí (dolomític)
Santa Gnèsa [/] l'arzintèla per la zèza	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Scĕ l lèo tegne só guant dad'istè, l frë́it a degůn' nĕ fége mé	ladí (dolomític)
Scĕ l'alton è sèlt e tlér, spèren n bon an	ladí (dolomític)
Sch'il Mars fa Avrel, fa gl' Avrel Mars	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha avant San Martin la naiv riva jo pro l'En, schi l'inviern ais mez passà	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha San Martin fess tschera scorta, l'istess l'inviern ais davant porta	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha'l favrer nu favragia, e'l marz nu marzagia, l'avrigl e'l meg tiran la curagia	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha'l schner na jenaja e'l favrer na febraja [/] e'l mars na marsaja, vain l'avrigl chi fa tot el	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha's San Martin il di ais bel, resta bel infin Nadel	romanx (retoromànic de Suïssa)

Pàgines