bon temps | ParemioRom

bon temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 901 - 920 de 1802 (pàgina 46 de 91)

Text	Llengua o varietat
Primeiro de Maio, [/] Corre o boi e o veado	portuguès
Primeiro de Maio, [/] Corre o lobo e o veado	portuguès
Primeiro dia de Janeiro, primeiro dia de Verão	portuguès
Prümaveira tardiva mai falida	llombard de Suïssa
Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru	asturià
Quan canta la cogullada, [/] treu del llit la flassada	català
Quan el cucut no canta per Setmana Santa [/] és pres o mort o lligat a França	català
Quan el sol se remira, demà farà bon dia	català
Quan els trillons es ponen a la vetllada, ja pots donar l'ovella per escapada	català
Quan eth perigle arriba peth còth d'Ansar [/] Pren-te eth cotèth e copa pan. [/] Quan eth perigle arriba peth còth de Lobier [/] Pren-te era pala e eth hosser	occità
Quan hereuèr plore, [/] abriu qu’arrís	occità (aranès)
Quan l'arc de Sent Martin ei devant [/] torna-te'n boèr entau camp [/] quan l'arc de Sent Martin ei darrèr [/] torna-te boèr entau costèr	occità
Quan l'etsardon l'est clliou marque la plodze, quan l'est tot uver lo bë ten	francoprovençal d'Itàlia
Quan la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Tant si plora com si no plora, [/] per la Candelera l'hivern és fora	català
Quan la grua pujarà, [/] gafa el cabàs i vés a sembrar; [/] quan la grua baixarà, [/] gafa la podadora i vés a podar	català
Quan la grua va a gruar, [/] pagès, posa't a sembrar; [/] i, quan torna de gruar, [/] pagès, posa't a cavar	català
Quan la grua va a ponent, [/] pagès, sembra ton forment; [/] quan la grua va a llevant, [/] pagès, cava amb tot afany	català
Quan la grua va al castanyar, [/] gafa el parell i posa't a sembrar; [/] quan la grua ve del castanyar, [/] gafa la podadora i vés-te'n a podar	català
Quan la plodze veun dou coté d'Euta, [/] I fô ch'ein allà a cheuta; [/] Quan llie veun dou coté de Tsateillon, [/] I fô allà envionnà un bocon	francoprovençal d'Itàlia
Quan la rosà reste gran ten su l'erba, l'est segno de bë ten	francoprovençal d'Itàlia

Pàgines