Sa tonca cantat, tempus bonu faghet
Llengua o varietat: 
sard
Traducció Literal: 

La lechuza canta, buen tiempo hace

Glosa: 

La civetta canta, tempo buono fa. (Loi, 2010 [1972]: 67)

La civeta canta, tempo buon fa. (Spano, 1997 [1871]: 344)

Comentaris: 

Así en Spano (1997 [1871]: 344) y Loi (2010 [1972]: 67). En Lapucci (1995: 135): Sa tonca cantat [/] tempus bunu faghet. Spano añade el comentario: "Osservazione degli agricoltori, e pare antica per accennarla Virgil. Nequiquam seras exercet noctua cantus, Georg. I, 403".

Categorització
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
Àmbit temàtic general: 
òliba
<animals (menys els de pastura)>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Sardenya
    Territori:

    Sardenya, Itàlia.

    Geolocalització que es correspon amb l'àrea lingüística del sard.

Fonts
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Lloc d'edició:
Cernusco
Data de publicació:
1995 (3.ª ed.)
 Pàgina:
135
LOI, Salvatore

Proverbi sardi

 		Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze / Milano
Data de publicació:
2010 [1972]
 Pàgina:
67
Núm. refrany:
376
SPANO, Giovanni Proverbi sardi trasportati in lingua italiana e confrontati con quelli degli antichi popoli. A cura de Giulio Angioni Editorial:
Ilisso
Lloc d'edició:
Nuoro
Data de publicació:
1997 [1871]
 Pàgina:
344
Sub voce:
Tonca
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)