gener
Category: 
mes

Fitxes de refranys

Mostrant 41 - 60 de 556 (pàgina 3 de 28)
Textordenació descendent Llengua o varietat

Buen enero y buen abril nadie lo verá venir... Y ese es más largo... uno que vivió ciento uno no lo vió ninguno

 		castellà
Buen enero y buen abril nadie los verá venir castellà
Buen xineiru ya buen abril xamás lus verás venire lleonès
Canta o melro em Janeiro, temos neve até ao rolheiro portuguès
Cantos días de sol en xaneiro, tantos de choiva en san Xoán gallec

Ce scennàre sta ngammìse [/] marze crèpe de rise

 		pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)

Celui qui entend tonner en janvier [/] peut préparer le grenier

 		francès

Chi cunuscesse l'acqua di ghjennaghju lascierebbe u so vinu à maghju

 		cors
Chuva em Janeiro e não frio, vai dar riqueza ao Estio portuguès

Cler Schaner, stgir Favrer

 		romanx (retoromànic de Suïssa)

Co se sente il tron de genaro, se porta via i morti col caro

 		vènet
Con xaneiro xeadeiro, febreiro nevareiro, marzo sollarzo, abril mollado, maio pardo, san Juan claro valen máis que tus mulas y tu carro gallec
Cuando Xineru vien caliente, ye que trai el diañu 'n vientre asturià
Cuando ye secu Xineru, verás fartucu 'l graneru asturià
Cuando'n Xineru queiman las oxas, en Abril y Mayo filan la chana las perezosas asturià
Cuant che genâr al fâs il biel, fevrâr al fâs lis sôs friülà

Cur cha schner guotta, il pavlunz dess metter insembel las bruos-chas

 		romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur il Schanèr eis cauld e clar, [/] tü stos il fein spargnar romanx (retoromànic de Suïssa)
Cura ch'il Schane ei caulds, [/] spargna il fein per tes armauls! romanx (retoromànic de Suïssa)
D'un bë mess de Genné denebbià [/] Préen lo bon Dieu de no vardà francoprovençal d'Itàlia

Pàgines

Mostrando 41 - 60 de 556 (página 3 de 28)