Cur il Schanèr eis cauld e clar, [/] tü stos il fein spargnar
Llengua o varietat: 
romanx (retoromànic de Suïssa)
Traducció Literal: 

Cuando [el] enero es caliente y claro, [/] debes el heno ahorrar

Glosa: 

Wenn der Januar hell und warm ist, musst du das Heu sparen.

Comentaris: 

Sin localización precisa en al fuente. La forma del refrán parece sobreselvana, aunque en este dialecto se esperaria ti y no tü.

Categorització
Cronologia: 
gener
<mes>
Meteorologia: 
calor
<calor>
serè, clar, net, ras
<cel>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
fenc
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
611
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)