gener | ParemioRom

gener

Category:

Mostrant 81 - 100 de 556 (pàgina 5 de 28)

Text	Llengua o varietat
El qu'en xineru se asoleya, en mayo quema la lleña	asturià
El sol d'enero, mascara más que un caldero	aragonès
El sol de enero, sale tarde y pónese presto	castellà
Els sants de gener \| porten capa i barret	català
Em Janeiro põe-te no outeiro; se vires verdejar, põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar	portuguès
Em Janeiro, assobe ò oiteiro: / Se vires verdejar, põe-te a chorar; / Se vires aterneguir, põe-te a rir	portuguès
Em Janeiro, cada pinga mata seu grãeiro	portuguès
Em Janeiro, seca a ovelha no fumeiro	portuguès
Em Janeiro, sete casacos e um sombreiro	portuguès
Em Janeiro, um porco [pouco ?] ao sol, outro ao fumeiro	portuguès
Em Janeiro, [/] Sete capelos e um sombreiro	portuguès
Emborriná de Xineru, la nieve al bragueru	asturià
En auens que met dents; / en gè que s'i sè; / hereuè ven dam era pala en còtx e la 'n trè	occità (aranès)
En Diciembre y Enero la borrina, y en Febrero y Marzo nieve hasta la petrina	castellà
En diciembre y enero, el labriego y el pastor descuidan las ovejas y encienden el fuego	castellà
En enero no te separes del brasero	castellà
En enero se guiela el agua en el puchero y la vieja en el cuquero (la lumbre)	castellà
En enero se hiela la vieja detrás del puchero	castellà
En enero se llenan los veneros	castellà
En enero, / se hiela el agua en el puchero	castellà

ParemioRom