Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Subcategories
Meteorology
General Subject Area
Sources
Geolocations
Home
»
Chronology
»
Chronology subcategories
John the Baptist (Saint —)
Date:
25-August
Chronology category:
fixed date
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 20
of
204
(page 1 of 11)
Text
Language or variety
A augha en san Juan mata o viño e non dá pan
Galician
A chuva de S. João bebe o vinho e come o pão
Portuguese
A chuvia en san Xoán tosta o viño e non dá pan
Galician
A mera no san Xoán leva o viño e mailo pan
Galician
A noada de san Juan quita el viño i non dá pan
Galician
Abril chuviñoso, maio louro e sanxoán claro, valen máis cós bois e o carro
Galician
Agua de por San Xhuan quita vinu y non da pan
Asturian
Água de S. João tira azeite e vinho e não dá pão
Portuguese
Água de S. João tira vinho e não dá pão
Portuguese
Agua de San Joan, tolle viño e non dá pan
Galician
Agua pa' San Juan quita vino y no da pan
Aragonese
Agua por San Juan [/] Quita vino y no da pan
Castilian (Spanish)
Aigua per sant Joan, | cap guany i molta fam
Catalan
Aigua per sant Joan, | celler buit i molta fam
Catalan
Ande onde andar o Verão, há-de vir pelo S. João
Portuguese
Après la Saint-Jean, si le coucou chante, [/] La saison sera rude et méchante
French
Aqua d' San Giuan a gava 'l vin e dà nen 'l pan
Piedmontese
As tormentas por san Xoán tollen o viño e levan o pan
Galician
Até ao S. João, sempre de gabão[,] e do S. João «em diente» gabão sempre
Portuguese
Ballón de maio e sol de san Xoán[,] sube a herba por riba do pan
Galician
Pages
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
next ›
last »