bread | ParemioRom

bread

General Subject Area category:

Displaying 221 - 240 of 248 (page 12 of 13)

Text	Language or variety
Încotro tună primăvara întâiaşi dată, în acea parte s-or face pâinile mai bune	Romanian
L'eau de la Saint-Jean ôte le vin [/] Et ne donne pas de pain	French
La tramuntana eixuga la camisa, i el migjorn cou el pa	Catalan
Las mareas de San Juan, quitan vino, aceite y pan	Castilian (Spanish)
Li plueio de sant Jan [/] N'aduson ni vin ni pan	Occitan
Marzo asciutto, pane dappertutto	Italian
Mayo oscuro y junio claro, pan para todo el año	Castilian (Spanish)
Nebbia di marzo mal non fa [/] ma in aprile pane e vino a metà	Italian
No marzo abrigo, na eira pantrigo	Galician
Para o pan engraiar ha de o boi tremar / o boi ha tremar	Galician
Per San Marco goccia lo spino, abbondanza di pane e vino	Italian
Pluges per sant Joan, lleven vi i no donen pa	Catalan
Quan el sol fa cluc, no tindràs pa eixut	Catalan
Saint-Vincent clair, [/] Beaucoup de grain. [/] S'il est couvert, [/] Pas de pain	French
Sant Urbà, lleva vi i no dóna pa	Catalan
Se il dì di San Martino il sole va in bisacca, [/] vendi il pane e tienti la vacca; [/] se il sole va giù sereno, [/] vendi la vacca e tienti il fieno	Italian
Se piove per l'Ascensa [/] metti un pane di meno sulla mensa	Italian
Se plòu pèr sant Jan, [/] Gaire de vin ni de pan	Occitan
Segons troni pel gener, \| menjaràs el pa que s'ha de fer	Catalan
Si abril fuere frío, habrá pan y vino; y si fuere frío y mojado, seguro está el año	Castilian (Spanish)

ParemioRom