|
Nevades a l'abril, | pedregades a l'estiu |
Catalan |
|
Neve en abril, cobras en marzo |
Galician |
|
Niev gl'Avrel dat bia pastg |
Romansh |
|
Ningún invierno es pasado, mientras abril no ha acabado |
Castilian (Spanish) |
|
No és tan dolç es bril florit, | que no mos gel qualque pic |
Catalan |
|
No et fiïs de març, | que és un mes traïdor; | per quedar bé ell, | fa fer el mal a l'abril, | son companyó, | que és un bonatxó |
Catalan |
|
No hay abril que deje de ser vil, / ya a la entrada, / ya al salir; / o bien al medio, / por no reñir. / Hace a las puertas / cerrar y abrir; / a los cerdos gruñir; / a las viejas encojir, / y a las mocitas llorar / porque les mandan ir a arar |
Castilian (Spanish) |
|
No hay abril que no deje de ser vil / y si no es a la entrada es al salir, / y si no en el medio, por no mentir. |
Castilian (Spanish) |
|
No hay abril que no sea vil, al principio, al medio o al fin |
Castilian (Spanish) |
|
No hi ha mal any amb abril bo |
Catalan |
|
No mes de abril inda ronca o porco no cubil |
Galician |
|
No mi čhalâ di Avrîl ch'o soi in tal cuvîl, [/] čhalimi di Mai e se no ven, vai |
Friulian |
|
No principio ou no fim, Abril sói ser ruim |
Portuguese |
|
No principio ou no fin, Abril é ruín |
Galician |
|
No te'n toquis ni un fil, | pel mes d'abril |
Catalan |
|
Ñon hay abril que ñon sía vil |
Leonese |
|
Non pasará un mes d'Abril sin cayer xarazos mil |
Asturian |
|
Nunca a chuva de Abril é mau tempo |
Portuguese |
|
Nunca vi de coses menos, que Marzos y Abriles güenos |
Asturian |
|
O Abril enganou o demo à soalheira e matou a mãe a coçar a caranga |
Portuguese |
