abril
Categoría: 
mes

Fichas de refranes

Mostrando 1 - 20 de 1001 (página 1 de 51)
Textoorden descendente Lengua o variedad
"Escapada de marços i marcells, he salvat vaques i vedells", diu la pastora. Aleshores el març li demana uns dies a l'abril per matar-los-hi catalán
"Marzu, marcelu, tú te vas ya you me quedo / con mieu rebañitu enteru." / "Non te vayas alabando que con tres días que tengo, / ya tres que me dé mieu hermau abril / vas yir conas pillechas al llombu ya las correas na manu" leonés
'L è bon avrîl se al à il barîl friulano

'U friddu 'e aprili all'aria si vidi

 		calabrés
-Anda p'allá mal Marzo. [/] -Calla, pastorcito, calla, no te vayas alabando; con dos días que tengo yo, y dos que me presta 'l mi hermanu Abril, te tengo de hacer tartir; tengo hacete desollar las oveyes [sic] hasta la luz del candil asturiano
-«Vaite marzo que me deixache os becerriños todos catro». -«Deixa vir o meu primo abril[,] que che ha de facer caxir» gallego
A abril alabo, si no vuelve el rabo castellano

A água que no Verão há-de regar [/] em Abril e Maio há-de ficar

 		portugués
A água que no Verão há-de regar, em Abril há-de ficar portugués
A auga de abril enche o carro e o carril gallego
A auga de abril, enche o carro e o carril, e a de maio enche o carril e o carro gallego
A helada de abril, hambre ha de seguir castellano
A invernada de abril mata á porca no cubil gallego
A l'abril [/] cada gota en val mil catalán
A l'abril [/] no m'en llevo fil; [/] al maig, [/] així me'n vaig catalán
A març nancje une pissade di farc, in avrîl nome un fîl friulano

A marzu chiuovi chiuovi, ad aprile 'n'ura e cessa, a maju dua o trjia e si cònzanu i massarje

 		calabrés
A mi avri on daï savaï se le cocù l'est mo ou vi francoprovenzal de Suiza (la Suiza romanda)
A pulga em Abril pare mil portugués
A ti chova todo o ano e a mim Abril e Maio portugués

Páginas

Mostrando 1 - 20 de 1001 (página 1 de 51)