|
Abril chuvioso |
gallego |
|
Abril chuvoso, [/] Maio pardo e ventoso [/] Faz o ano formoso |
portugués |
|
Abril co'l rau suel ferir, al entrar o al salir |
asturiano |
|
Abril concluído, [/] Invierno ido [sic] |
castellano |
|
Abril e maio son as chaves do ano |
gallego |
|
Abril e Maio, chaves do ano |
portugués |
|
Abril empezado, invierno acabado |
castellano |
|
Abril es vil, si no lo es al entrar es al salir y si no al medio por no mentir |
castellano |
|
Abril frio e molhado [/] enche o celeiro e farta o gado |
portugués |
|
Abril frío, fornos quentes |
gallego |
|
Abril frío, pan y vino |
castellano |
|
Abril frio: pão e vinho |
portugués |
|
Abril fuera bueno si el gallego no anduviera |
castellano |
|
Abril fuera bueno, si no fuera el aire asturiano |
castellano |
|
Abril gentil, | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | i un que tinc faran tres, | i farem pernabatre | aquell pobre pagès |
catalán |
|
Abril gentil: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n quatre, | deixa-me'n cinc, | perquè entre tots | vull matar la vella, | ovelles i ovellots |
catalán |
|
Abril i maig tenen les claus de tot l'any |
catalán |
|
Abril lluvioso, Mayo pardo y Junio claro, valen más que los bueyes y el carro |
castellano |
|
Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril |
asturiano |
|
Abril mete o porco no cubil |
gallego |
