April | ParemioRom

April

Chronology category:

Proverbs Sheets

Displaying 461 - 480 of 1001 (page 24 of 51)

Text	Language or variety
Mars aride, Avril humide [/] Mars séché, Mai mouillé	French
Mars gris, Avril pluvieux, An plantureux	French
Mars marsege, / e Abriu abriulege; / Mai no parà; / Juny, gót: / et país sadot	Occitan (Aranese)
Mars poulverous, [/] Abriéu plujous, [/] Mai rousadous [/] Rendon lou pagés ourguelhous	Occitan
Mars pouverous, [/] Abriéu plujous, [/] En mai noun cèsso, [/] D'un petit champ n'en vé'no bello cuecho	Occitan
Mars pulberous, [/] Abrial versous [/] E mai pluious [/] Rendon lou pagés ourgulhous	Occitan
Mars sek - Avri bagnà	Franco-provençal of Italy
Mars venteux, avril pluvieux, de tout l'an fait la valeur	French
Marso sciûto e arvî bagnôu; beato quello chi ha semenôu	Ligurian
Màrso sùto, avrìl bagnà, beàro contadìn che ga semenà	Venetan
Marz sut, avrîl bagnât, maj temperât. [/] Beât il contadin ch’al à semenât	Friulian
Marz ventouss et Avri piovouss [/] Fan Máï guéï et gracious	Franco-provençal of Italy
Marze chióve chióve, abbrile fine fine, magge na bbotte e bbóne	Pugliese
Marze e ccatamarze e tutte li ppècure vanne allu jazze e éje jabbéte marze; arrespónne marze, abbrile mije curtése, damme mbriste cinche jurne de lu tue mése quanne fazzi murì li ppècure all'abbruzzése (ca éja dé vuste all'abbruzzése)	Pugliese
Marze, abbrile e mmage sònne i trè nemiche de l'óme	Pugliese
Marzo (al pastor): / "Oh, pastor apastorado, / ¿on (aún) te quedas alabando? / Con dos días que me quedan / y dos que me deja mi compadre Abril, / te he de hacer andar / con los cencerros a cuestas / y los pellejos al cuadril" / Y el pastor guardó un cordero debajo de la capa y el frío le cortó el rabo, y cuando lo soltó, le decía el pastor: / "Rebrinca, rabón, / por las peñas de Aragón, / que los de tu tiempo (edad) / llevados de Marzo / del diablo son"	Castilian (Spanish)
Marzo aireoso, abril chuvesnoso sacan a maio florido i hermoso	Galician
Marzo airoso y abril aguanoso, sacan a mayo florido y hermoso	Castilian (Spanish)
Marzo airoso y abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso	Castilian (Spanish)
Marzo airoso, abril aguanoso	Castilian (Spanish)

ParemioRom

Search form

Proverbs Sheets

Pages