Marze, abbrile e mmage sònne i trè nemiche de l'óme
Language or variety: 
Pugliese
Literal translation: 

Marzo, abril y mayo son los tres enemigos del hombre

Gloss: 

Marzo, aprile e maggio sono i tre nemici del contadino (perché in questi mesi vengono spesso decise rovinosamente le sorti del raccolto).

Comments: 

Localizado en Monte Sant'Angelo (Foggia, Italia).

Categorization
Chronology: 
March
<month>
April
<month>
May
<month>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
unsettled weather
<unsettled weather>
late cold snap
<cold>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
bad omen
<omen>
personification (in general)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
TROTTA, Marco Società e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo Editorial:
Centro Studi Garganici
Place of edition:
Monte Sant'Angelo (Foggia)
Publication date:
1982
 Page:
199
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)