Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Subcategories
Meteorology
General Subject Area
Sources
Geolocations
Home
»
Chronology
»
Chronology subcategories
April
Chronology category:
month
Proverbs Sheets
Displaying
241 - 260
of
1001
(page 13 of 51)
Text
Language or variety
D'avrìl al góta la barìl
Lombard (of the Italian region of Lombardy)
D'es bril i es maig, | surt es raig
Catalan
D'un bon Mars, Dieu nous en garde: [/] Et d'un gramo Avril jamë n'en puisse vei
Franco-provençal of Italy
Ddiu nni scanza di cuda di marzu e di testa di aprile
Sicilian
De april, ogni jozza xe un baril
Venetan
Dĕ bī dis d'Aorí, plegn dĕ plo̊ia d'istè l festi
Ladin (Dolomites)
De la seca d'Abril y da lama d'Agosto, d'ellas no te has de reir [
sic
]
Asturian
De los leños mil, / guarda ciento para abril, / pan para mayo, / y pasarás el año
Castilian (Spanish)
De Março para Abril pouco há que rir
Portuguese
Del më́is d'Aorí nĕ san chi dí; [/] Ël fége co qu'ël ó, les ë́lles féges inche inscí
Ladin (Dolomites)
Di trenta dzor d'Avri plouyuche bin trent'un, [/] faret panco de dan a gneun
Franco-provençal of Italy
Dies mau lheuats, abriu li ditz a mai: [/] Dèisha-me'n un, dèisha-me'n dus, [/] e un que n'è haràn tres, [/] e haram crebar era vaca deth mau pagés
Occitan (Aranese)
Dijuyi el pastor. / "Marzu, Marzu, tú te vas cun'as tuas marzadas y you me quedu cun'as mías rebañadas." / Respundioyi Marzu: / "Cun dos días días [sic] que me quedan a mí y outros dos que me de miou armanu Abril, heite facé andaré cun'as cerras al cadril"
Leonese
Disse a Velha no seu covil: / – Guarda pão para Maio e lenha para Abril
Portuguese
Dixo Abril, el retozu ye pa mín
Asturian
Dixo o pastor a marzo:
Mal trataches o meu gando; alá irás onde non volvas máis
. E marzo respondeulle:
Con tres días que me quedan e tres que me empreste meu irmán abril poreiche as túas ovellas a parir
Galician
Díxolle o pastor a marzo: «Marzo marcelo[,] ya non che teño medo». Díxolle marzo ó pastor: «Con dous días que me faltan i outros dous que me preste o meu hermano abril aún che hen facer cagar e xemir»
Galician
Diz Maio a Abril: ainda que te pese me hei-de rir
Portuguese
Do lodo de agosto e do polvo de abril, Dios nos libre dil
Galician
É próprio do mês de Abril as águas serem às mil
Portuguese
Pages
« first
‹ previous
…
9
10
11
12
13
14
15
16
17
…
next ›
last »