Disse a Velha no seu covil: / – Guarda pão para Maio e lenha para Abril
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

Dijo la Vieja en su cubil: / – Guarda pan para mayo y leña para abril

Gloss: 

Maio é o mês da fome, porque, no meio do ano, já falta vinho, milho, etc.

Comments: 

Cf. Guarda pão para Maio e lenha para Abril.

Categorization
Chronology: 
April
<month>
May
<month>
Meteorology: 
late cold snap
<cold>
General Subject Area: 
bread
<elements of everyday life>
firewood
<elements of everyday life>
old age, old, old woman
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
LEITE DE VASCONCELOS, José Etnografia Portuguesa [10 vol.] Editorial:
Imprensa Nacional-Casa da Moeda
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1994-2007
 Page:
256
Volume:
VIII
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)