Xaneiro xeadeiro, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro, valen máis que un carro de ouro
Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

Enero heladero, febrero amoroso, marzo ventoso, abril lluvioso, mayo pardo [oscuro] y San Juan [junio] claro, valen más que un carro de oro

Comentaris: 

Punto de encuesta C.5: lugar de San Ramón, parroguia de S. Xoán de Moeche, municipio de Moeche. En gallego normativo, Xoán. En esta paremia la indicación de la fecha de la festividad de San Juan Bautista se refiere a todo el mes de junio. Cf. Xaneiro xeadeiro, frebeiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro valen máis cás mulas i o carro.

[vale más que un carro mítico]

Categorització
Cronologia: 
gener
<mes>
febrer
<mes>
març
<mes>
abril
<mes>
maig
<mes>
juny
<mes>
Joan Baptista (Sant —)
<data fixa>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
gel, gelada
<gel, gelada>
bon temps
<bon temps>
vent
<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>
serè, clar, net, ras
<cel>
fosc, cobert
<cel>
temperat [ni fred ni calor]
<temperat [ni fred ni calor]>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
carro o similars
<elements de la vida quotidiana>
amor
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lloc d'edició:
A Coruña
Data de publicació:
2003
 Pàgina:
462
Núm. refrany:
11
Volum:
IV
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)