carro o similars | ParemioRom

carro o similars

Category:

elements de la vida quotidiana

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 78 (pàgina 1 de 4)

Text	Llengua o varietat
A auga de abril enche o carro e o carril	gallec
A auga de abril, enche o carro e o carril, e a de maio enche o carril e o carro	gallec
A tronada de abril enche o carro e o carril, e a de maio enche o carril e mailo carro	gallec
A val pí na pieuva a sua stagiùn — che 'l cher del re Faraùn	piemontès
Abril chuviñoso, maio louro e sanxoán claro, valen máis cós bois e o carro	gallec
Abril lluvioso, Mayo pardo y Junio claro, valen más que los bueyes y el carro	castellà
As escarabanas de marzo i as augas de abril valen máis có carro do rei David	gallec
Con xaneiro xeadeiro, febreiro nevareiro, marzo sollarzo, abril mollado, maio pardo, san Juan claro valen máis que tus mulas y tu carro	gallec
Cuando las grullas suben a la peña, [/] coge el carro y vete a por leña; [/] y cuando las grullas veas bajar, [/] coge el azadillo y vete a sallar	castellà
Cuando las grullas van a la peña, [/] coge el carro y vete a por leña; [/] y cuando las grullas van al mar, [/] coge el arado y vete a arar	castellà
Cuando revuelve solano, ni deja bueyes ni carro	castellà
Cuando ruxe la mar d'Astuera, mete 'l carru baxo la panera	asturià
Cuando ruxe la mar de Mohías, busca leña pa quince días, y si ruxe la de Barayo[,] unce los gües y ponlos al carro	asturià
Cuando ruxe la mar de Seloriu, pára la carreta so'l horru	asturià
Cuando trona pel Aramu, xunci los gües y ponlos al carru	asturià
Em Abril, águas mil, canta o carro e o carril	portuguès
Em Abril, inda a velha queima o canzil	portuguès
Em Abril, queima a velha o carro e o carril	portuguès
Em Abril, queimou a velha o carro e o carril e uma camba que deixou, em Maio a queimou	portuguès
En maio a vella queima o carro	gallec

Pàgines