Fitxes de refranys

Mostrant 1421 - 1440 de 13210 (pàgina 72 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Arcu al oeste, amarra la lancha y vente	asturià
Arcu da sera, bèddu tempu si spera; [/] arcu da mani, acqua à funtani	cors
Arcu de manzanu, abba de sero; arcu de sero, abba de manzanu	sard
Arcu iris con güen tiempu, siñal segura de vientu	asturià
Arcu siritìnu fa bon tempu a lu matinu, arcu matinali jinchi pùzzura e funtani	sicilià
Arde soarele dulce, [/] iarăşi ploaie ne aduce	romanès
Ares que limpam de noite e mulher d'outrem, não há que fiar	portuguès
Ares sarrabulhentos, dão chuva ou vento	portuguès
Arguêrdat da un bon znêr ch'u t'farà pianzar a fabrêr	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Aria à fette lampi è saette	cors
Aria a fette [/] lampi e saette	italià
Aria a pane [/] se non piove oggi pioverà domane	italià
Aria à pecurelle acqua à catinelle	cors
Aria e acqua fresca di mattina, contano più della farina	italià
Aria libera non nc'esti paura de tronus	sard
Aria netta nun ave paure 'e tronole	campanià
Aria pecurina, s'ellu ùn piove a sera piove a matina	cors
Aria rossa da sera, buon tempo mena	toscà
Aria rossa di sera [/] buon tempo mena, [/] ma se innalza [/] non avere fidanza	italià
Aria rossa di sera, bon tempu spera	cors

Pàgines

Mostrant 1421 - 1440 de 13210 (pàgina 72 de 661)