Fitxes de refranys

Mostrant 1341 - 1360 de 13210 (pàgina 68 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Archau dal matin [/] la plueja (z-)es pel chamin [/] archau dal sera [/] la plueja se retira	occità
Arche de maréine, [/] acque senza fèine	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Arche Nuè de sére, bbontimbe ce spére	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Arche Nuè la matine, énghie pescine e ccatine	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Archevènie de la sere, tutte lu mónne si rasserene; archevènie de la dumane, tutte lu mónne si 'mpantane	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Arciau dal matin [/] de plueja sens fin [/] arciau dal sera [/] bòn temps espèra	occità
Arclan dal matin [/] vachièr chanja-te [/] arclan dal sera [/] vachièr pren ton [¿]mèisera/mesèla[?]	occità
Arco 'e sera buon tiempo mena; arco 'e matina, acqua vicina	campanià
Arco a la matina, apareja la gabardina	castellà
Arco a la matina, [/] prepara la capuchina	castellà
Arco a la sera, buen tiempo espera	castellà
Arco a la sera, buena noche espera	castellà
Arco al Levante, / labra y no espantes; / arco al Poniente, / coge la capa y vente	castellà
Arco al levante, no te espantes; arco al poniente, desunce y vente	castellà
Arco al Poniente, deja el arado y vente	castellà
Arco arriba, [/] señal de buen día; [/] arco abajo, [/] señal de buen charco	castellà
Arco baleno de sera, bon tempo se spera	vènet
Arco da velha à tarde [/] não vem cá debalde	portuguès
Arco da velha direito ao poente, solta os bois e vente	portuguès
Arco da velha na serra, chuva na terra	portuguès

Pàgines

Mostrant 1341 - 1360 de 13210 (pàgina 68 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines