Fitxes de refranys

Mostrant 9481 - 9500 de 13210 (pàgina 475 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quand il tonne sur le bois nu, il neige sur la feuille	francès
Quand ilhausso vès l'Egoual, [/] Meno tous biòus à l'oustal; [/] Quand ilhausso vès Lausero, [/] Meno tous biòus à l'estevo	occità
Quand janvié n'es pas lauraire, [/] Febrié n'es pas soun fraire	occità
Quand janvier ne janvrille, [/] (et que) février ne févrille, [/] mars et avril s'en ébahissent	francès
Quand l'abiho rèsto de se retira [/] Acò's uno provo que deman plóura	occità
Quand l'agasso bastis aut, marco de bèu tèms; [/] Quand bastis bas, tout l'an fai de vènt	occità
Quand l'agasso fai bas soun niéu, [/] Trono souvènt pendènt l'estièu	occità
Quand l'aguilàs se mòu [/] nòu jorns plòu	occità
Quand l'aiglo es arribado [/] Noun cregnes de gelado	occità
Quand l'andouleto volo bas, [/] Se noun plòu, tardara pas	occità
Quand l'août est bon, [/] Abondance à la maison	francès
Quand l'aqua a fa' le gùle o i sunai i-t peule andete a buté j stivai	piemontès
Quand l'arc de saint Martin / Se montre le matin / Le pâtre peut s'en retourner dormir / Mais s'il paraît le soir / Il peut partir aux champs	francès
Quand l'arc de saint Martin / Se montre le matin / Toujours à la vesprée / Vous aurez quelque ondée	francès
Quand l'arc-de-sant-Marti [/] Se mostro lou mati, [/] Lou pastre pot tourna dourmi; [/] Mai quand parèis lou vèspre [/] Pot ana pèr lou campèstre	occità
Quand l'arc-de-sant-Martin [/] Se mostro lou matin, [/] Toujour dins la vesprado [/] Avén quauco reissado	occità
Quand l'arc-en-ciel paraît / Trois jours beaux, trois jours laids	francès
Quand l'arquet se para le maitin [/] plega les julhes [las julhas] [/] e vai-te'n dormir [/] quand se para lo vesprada [/] boièr podètz anar a la lhaurada [laurada]	occità
Quand l'aubépine entre en fleur [/] Crains toujours quelques fraîcheurs	francès
Quand l'Aupiho a lou capèu, [/] Pren ta biasso e courre lèu	occità

Pàgines

Mostrant 9481 - 9500 de 13210 (pàgina 475 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines